|
Bertolt
Brecht, “Der Choral vom Großen Baal”
Als im weißen Mutterschoße aufwuchs Baal War der Himmel schon so groß und still und fahl Jung und nackt und ungeheuer wundersam Wie ihn Baal dann liebte, als Baal kam.
Und der Himmel blieb in Lust und Kummer da Auch wenn Baal schlief, selig war und ihn nicht sah: Nachts er violett und trunken Baal Baal früh fromm, er aprikosenfahl.
Und durch Schnapsbudike, Dom, Spital Trottet Baal mit Gleichmut und gewöhnt sich's ab. Mag Baal müde sein, Kinder, nie sinkt Baal: Baal nimmt seinen Himmel mit hinab.
In der Sünder schamvollem Gewimmel Lag Baal nackt und wälzte sich voll Ruh: Nur der Himmel, aber immer Himmel Deckte mächtig seine Blöße zu.
Und das große Weib Welt, das sich lachend gibt Dem, der sich zermalmen läßt von ihren Knien Gab ihm einige Ekstase, die er liebt Aber Baal starb nicht: er sah nur hin.
Und wenn Baal nur Leichen um sich sah War die Wollust immer doppelt groß. Man hat Platz, sagt Baal, es sind nicht viele da. Man hat Platz, sagt Baal, in dieses Weibes Schoß.
Gibt ein Weib, sagt Baal, euch alles her Laßt es fahren, denn sie hat nicht mehr! Fürchtet Männer nicht beim Weib, die sind egal: Aber Kinder fürchtet sogar Baal.
Alle Laster sind zu etwas gut Und der Mann auch, sagt Baal, der sie tut. Laster sind was, weiß man was man will. Sucht euch zwei aus: eines ist zuviel!
Seid nur nicht so faul und so verweicht Denn genießen ist bei Gott nicht leicht! Starke Glieder braucht man und Erfahrung auch: Und mitunter stört ein dicker Bauch.
Zu den feisten Geiern blinzelt Baal hinauf Die im Sternenhimmel warten auf den Leichnam Baal. Manchmal stellt sich Baal tot. stürzt ein Geier drauf Speist Baal einen Geier, stumm, zum Abendmahl.
Unter düstern Sternen in dem Jammertal Grast Baal weite Felder schmatzend ab. Sind sie leer, dann trottet singend Baal In den ewigen Wald zum Schlaf hinab.
Und wenn Baal der dunkle Schoß hinunter zieht: Was ist Welt für Baal noch? Baal ist satt. Soviel Himmel hat Baal unterm Lid Daß er tot noch grad gnug Himmel hat.
Als im dunklen Erdenschoße faulte Baal War der Himmel noch so groß und still und fahl Jung und nackt und ungeheuer wunderbar Wie in Baal einst liebte, als Baal war. |
David Bowie, “Baal’s Hymn” Baal EP (1982) • tr. John Willett
Whilst his mother's womb contained the growing Baal Even then the sky was waiting quiet and pale Naked, young, immensely marvelous Like Baal loved it, when he came to us
That same sky remained with him in joy and care Even when Baal slept peaceful and unaware At night a lilac sky, a drunken Baal Turning pious as the sky grows pale
So through hospital, cathedral, whiskey bar Baal kept moving onwards and just let things go When Baal's tired, boys, Baal cannot fall far He will have his sky down there below
When the sinners congregate in shame together Baal lay naked, reveling in their distress Only sky, a sky that will go on forever Formed a blanket for his nakedness
And that lusty girl, the world, who'll laughing yield To the men who'll stand the pressure of her thighs Sometimes gave him love-bites, such as can't be healed Baal survived it, he just used his eyes
And when Baal saw lots of corpses scattered round He felt twice the thrill, despite the lack of room "Space enough" said Baal, "Then I'll thicken the ground Space enough within this woman's womb"
/ / / /
Any vice for Baal has got its useful side It's the man who practices it, he can't abide Vices have their point, once you see it as such Stick to two for one will be too much
Slackness, softness are the sort of things to shun Nothing could be harder than the quest for fun Lots of strength is needed and experience too Swollen bellies can embarrass you
Under gloomy stars and this poor veil of tears Baal will graze a pasture till it disappears Once it's been digested to the forest's teeth Baal trod singing for a well earned sleep
Baal can spot the vultures in the stormy sky As they wait up there to see if Baal will die Sometimes Baal pretends he's dead, but vultures swoop Baal in silence dines on vulture-soup
When the dark womb drags him down to its prize What's the world still mean to Baal, he's overfed So much sky is lurking still behind his eyes He'll just have enough sky when he's dead
Once the Earth's dark womb engulfed the rotting Baal Even then the sky was up there, quiet and pale Naked, young, immensely marvelous Like Baal loved it when he lived with us |
