Tuesday, October 22, 2019

Euripides, Hecuba 239-250

Tr. E. P. Coleridge:


Hecuba
Do you know when you came to spy on Ilium, disguised in rags and tatters, while down your cheek ran drops of blood?

Odysseus
I do; for it was no slight impression it made upon my heart.

Hecuba
Did Helen recognize you and tell me only?

Odysseus
I well remember the great risk I ran.

Hecuba
Did you embrace my knees in all humility?

Odysseus
Yes, so that my hand grew dead and cold upon your robe.

Hecuba
Was it I that saved and sent you forth again?

Odysseus
You did, and so I still behold the light of day.

Hecuba
What did you say then, when in my power?

Odysseus
Doubtless I found plenty to say, to save my life.